DOSES DE TORÁ - Profeta do meio de Ti
Devarim
A aplicação ao texto Devarim 18:15 fora do judaísmo começa a ter problemas já na tradução (cristã), que o apresenta assim:.
Deuteronômio 18:15:
Javé seu Deus fará surgir, dentre seus irmãos, um profeta como eu em seu meio, e vocês o ouvirão.
Velho Testamento - Versão on-line Adventistas do Sétimo Dia
Deuteronomio 18:15
O Senhor, teu Deus, te suscitará dentre os teus irmãos um profeta como eu: é a ele que devereis ouvir.
Velho Testamento da Bíblia Católica Ave Maria Nova
Deuteronomio 18:15
Do meio de vocês Deus escolherá para vocês um profeta que será parecido comigo, e vocês vão lhe obedecer.
Velho Testamento de João Ferreira de Almeida.
Versão Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Deuteronomio 18:15
O Senhor, teu Deus, te suscitará um profeta do meio de ti, de teus irmãos, semelhante a mim; a ele ouvirás,
Velho Testamento João Ferreira de Almeida.
Versão Revista e Atualizada
Deuteronomio 18:15
O Senhor, teu Deus, te despertará um profeta do meio de ti, de teus irmãos, como eu; a ele ouvireis;
Velho Testamento João Ferreira de Almeida
Versão Revista e Corrigida
Acima, várias traduções mal feitas da Torá. Insistem que este versículo é uma profecia sobre a vinda de Jesus. Imaginemos hipoteticamente que este versículo estivesse fazendo alusão a um único profeta, surgiria três inconvenientes:
1º - Jesus não foi profeta;
A profecia apenas pode existir em Israel quando a terra for habitada por uma maioridade de judeus. Durante o tempo de Ezra (cerca de 300 AEC), a maioria dos judeus recusou-se a mudar da Babilônia para Israel, e assim a profecia terminou com a morte dos três últimos profetas - Ageu, Zacarias e Malaquias.
2º - Israel teve vários homens sábios, diversos profetas. De qual deles a Torá estaria falando? Poderíamos encaixar neste versículo qualquer pessoa.
3º - E o mais grave, o texto cristão só fala de um profeta , então devemos concluir que todos os outros profetas do Tanach não foram profetas, afinal, pela alegação cristã, o texto é uma referência a Jesus.
No entanto o problema não é este, para variar, o versículo está adulterado e incompleto
A Torá, em traduções portuguesas baseadas no hebraico apresenta o mesmo versículo desta forma:
Devarim 18:15 (Deuteronômio)
Profeta do meio de ti, dentre teus irmãos, como sou eu, te fará surgir o Eterno em todas as gerações; a ele ouvireis.
Tora - A Lei de Moisés – Rabino Meir Matzliah Melamed.
Devarim 18:15 (Deuteronômio)
Profeta do meio de ti, dentre os teus irmãos, como sou eu, o Eterno te fará surgir em todas as gerações; a ele ouvireis.
Torá Sefer - Rabino Marcelo Borer
Devarim 18:15 (Deuteronômio)
Profeta do meio [de] ti, entre [seus] irmãos, [da mesma forma] como eu sou, O Eterno fará [surgir] em todas as gerações; e [a] ele ouvirás.
Chumash - Rabino Motel Zajac - 1ª edção.
Em todas as traduções cristãs, foi omitido o "em todas as gerações". As perguntas que inevitavelmente aparecem são: por que e para que ? A resposta, todos já sabemos.
Quando diz em todas as gerações, a profecia se cumpriu pois, Israel teve 48 profetas, incluindo muitas mulheres como Sara, Miriam, Dvora, Hana, Abigail, Hulda e Esther.
A profecia não é, sobre nenhum aspecto, referência a Jesus. Claro que se alguém quer acreditar que fala de Jesus, livre arbítrio. Mas é um livre arbítrio distorcido e baseado unicamente na cegueira fundamentalista religiosa que não permite ver além, como avisou o Profeta Isaías sobre os adoradores do deus carpinteiro no capítulo 44 de seu livro. Se alguém quer acreditar que fala de Joseph Smith Júnior (líder dos Mórmons) acredite, afinal, pode se dar a profecia aplicação que for mais conveniente, principalmente quando se omite uma parte muito importante do texto, correto? Assim, fica fácil fazer qualquer um ser o messias.
O Senhor, teu Deus, te despertará um profeta do meio de ti, de teus irmãos, como eu; a ele ouvireis;
Velho Testamento João Ferreira de Almeida
Versão Revista e Corrigida
Acima, várias traduções mal feitas da Torá. Insistem que este versículo é uma profecia sobre a vinda de Jesus. Imaginemos hipoteticamente que este versículo estivesse fazendo alusão a um único profeta, surgiria três inconvenientes:
1º - Jesus não foi profeta;
A profecia apenas pode existir em Israel quando a terra for habitada por uma maioridade de judeus. Durante o tempo de Ezra (cerca de 300 AEC), a maioria dos judeus recusou-se a mudar da Babilônia para Israel, e assim a profecia terminou com a morte dos três últimos profetas - Ageu, Zacarias e Malaquias.
2º - Israel teve vários homens sábios, diversos profetas. De qual deles a Torá estaria falando? Poderíamos encaixar neste versículo qualquer pessoa.
3º - E o mais grave, o texto cristão só fala de um profeta , então devemos concluir que todos os outros profetas do Tanach não foram profetas, afinal, pela alegação cristã, o texto é uma referência a Jesus.
No entanto o problema não é este, para variar, o versículo está adulterado e incompleto
A Torá, em traduções portuguesas baseadas no hebraico apresenta o mesmo versículo desta forma:
Devarim 18:15 (Deuteronômio)
Profeta do meio de ti, dentre teus irmãos, como sou eu, te fará surgir o Eterno em todas as gerações; a ele ouvireis.
Tora - A Lei de Moisés – Rabino Meir Matzliah Melamed.
Devarim 18:15 (Deuteronômio)
Profeta do meio de ti, dentre os teus irmãos, como sou eu, o Eterno te fará surgir em todas as gerações; a ele ouvireis.
Torá Sefer - Rabino Marcelo Borer
Devarim 18:15 (Deuteronômio)
Profeta do meio [de] ti, entre [seus] irmãos, [da mesma forma] como eu sou, O Eterno fará [surgir] em todas as gerações; e [a] ele ouvirás.
Chumash - Rabino Motel Zajac - 1ª edção.
Em todas as traduções cristãs, foi omitido o "em todas as gerações". As perguntas que inevitavelmente aparecem são: por que e para que ? A resposta, todos já sabemos.
Quando diz em todas as gerações, a profecia se cumpriu pois, Israel teve 48 profetas, incluindo muitas mulheres como Sara, Miriam, Dvora, Hana, Abigail, Hulda e Esther.
A profecia não é, sobre nenhum aspecto, referência a Jesus. Claro que se alguém quer acreditar que fala de Jesus, livre arbítrio. Mas é um livre arbítrio distorcido e baseado unicamente na cegueira fundamentalista religiosa que não permite ver além, como avisou o Profeta Isaías sobre os adoradores do deus carpinteiro no capítulo 44 de seu livro. Se alguém quer acreditar que fala de Joseph Smith Júnior (líder dos Mórmons) acredite, afinal, pode se dar a profecia aplicação que for mais conveniente, principalmente quando se omite uma parte muito importante do texto, correto? Assim, fica fácil fazer qualquer um ser o messias.
_______________________________________________________
